1
00:00:00,499 --> 00:00:02,597
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,036
വേനൽക്കാലം വരുന്നു,
അതിനർത്ഥം ഒരു കാര്യം--

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,007
തിരിച്ചടിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനുമുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം മൂന്ന്

4
00:00:11,008 --> 00:00:12,775
മാസങ്ങളോളം പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത ജീവിതം.

5
00:00:12,776 --> 00:00:15,678
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വേനൽക്കാലം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,779
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നു.

7
00:00:16,780 --> 00:00:21,049
എൻ്റെ അമ്മയും അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണ്.

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,452
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും കുളത്തിൽ ലൈഫ് ഗാർഡ്.

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,919
സുഹൃത്തേ, ആ ജോലി നശിച്ചു.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,188
എൻ്റെ മുതലാളി എപ്പോഴും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:00:26,189 --> 00:00:27,689
"ആ കസേര ഉറങ്ങാനുള്ളതല്ല.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,491
പെൺകുട്ടികളെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുക
ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ."

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
എൻ്റെ മുതലാളിയും കുടിച്ചു.

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,495
"എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ബൊലോഗ്ന സാമ്പിളുകൾ.

15
00:00:33,496 --> 00:00:35,829
മുലകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം."

16
00:00:35,830 --> 00:00:38,599
അതെ, എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ വേണം
'ഈ മാസത്തെ ജോലിക്കാരൻ' ഫലകം."

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,309
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി-- ഇത്
വേനൽക്കാലം, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്

19
00:00:48,310 --> 00:00:51,010
മേലധികാരികൾ, ആരംഭിക്കുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്?

20
00:00:51,011 --> 00:00:51,711
എന്നാൽ ആരായിരിക്കും മുതലാളി?

21
00:00:51,712 --> 00:00:52,879
ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

22
00:00:52,880 --> 00:00:53,913
കൊള്ളാം!

23
00:00:53,914 --> 00:00:55,948
മൂന്ന്-വഴി സഹ മേലധികാരികൾ!

24
00:00:55,949 --> 00:00:56,983
ബൂം!

25
00:00:58,018 --> 00:00:58,618
ജോലികൾ.

26
00:00:58,619 --> 00:01:00,086
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

27
00:01:04,392 --> 00:01:05,725
ഓ, നോക്കൂ, മൈക്ക്.

28
00:01:05,726 --> 00:01:08,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് ലഭിച്ചു.

29
00:01:08,695 --> 00:01:10,128
പ്രണയത്തിലായ ആരെയെങ്കിലും നമുക്ക് അറിയാമോ?

30
00:01:10,129 --> 00:01:11,330
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

31
00:01:11,331 --> 00:01:12,831
തുരുമ്പെടുത്തോ?

32
00:01:12,832 --> 00:01:13,532
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

33
00:01:13,533 --> 00:01:15,701
റസ്റ്റി വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

34
00:01:15,702 --> 00:01:17,269
ശരി, ഇത് അവനാണെന്ന് പറയുന്നു.

35
00:01:17,270 --> 00:01:19,538
ഹേയ്, നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ പേര് ഓർവിൽ എന്നായിരുന്നു.

36
00:01:19,539 --> 00:01:20,239
ഓ, അതെ.

37
00:01:20,240 --> 00:01:21,574
ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
അത് ഒരിക്കൽ കോടതിയിൽ.

38
00:01:21,575 --> 00:01:22,440
വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതി.

39
00:01:22,441 --> 00:01:23,374
"മർലിൻ ലുഡ്ലോ"?

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
ആരാണ് മർലിൻ ലുഡ്‌ലോ?

41
00:01:25,377 --> 00:01:25,876
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:01:25,877 --> 00:01:27,044
ശരി, എത്ര കാലമായി
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

43
00:01:27,045 --> 00:01:27,845
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:01:27,846 --> 00:01:28,680
ശരി, അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

45
00:01:28,681 --> 00:01:30,715
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,317
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നേടുക.

47
00:01:32,318 --> 00:01:33,751
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല
പേരുകൾ, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

48
00:01:33,752 --> 00:01:36,887
നീ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്...
അടുത്ത വാരാന്ത്യമോ?

49
00:01:36,888 --> 00:01:38,555
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനാകുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

50
00:01:38,556 --> 00:01:40,591
അവൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.

51
00:01:40,592 --> 00:01:43,126
പങ്കിടാൻ പഠിക്കുക.

52
00:01:43,127 --> 00:01:48,198
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഷോബോട്ടർ അല്ല...
എന്നാൽ അതെ, അത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്.

53
00:01:48,199 --> 00:01:50,166
ഓ, മൈക്ക്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവനത് എവിടെയാണ്?

54
00:01:50,167 --> 00:01:50,701
ഓ, ഇല്ല.

55
00:01:50,702 --> 00:01:52,369
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നില്ല.

56
00:01:52,370 --> 00:01:55,070
വേണ്ടി വരില്ല പോലും
ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

57
00:01:55,071 --> 00:01:56,138
ഞങ്ങളുടെ വീട്, മൈക്ക്.

58
00:01:56,139 --> 00:01:58,140
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കല്യാണം.

59
00:01:58,141 --> 00:01:58,974
എന്ത്?

60
00:01:58,975 --> 00:02:00,008
അതെ, നോക്കൂ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം.

61
00:02:00,009 --> 00:02:01,744
അവിടെയാണ് നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

62
00:02:01,745 --> 00:02:04,146
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

63
00:02:04,147 --> 00:02:06,882
അതെ, ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

64
00:02:06,883 --> 00:02:08,651
ആശ്ചര്യം.

65
00:02:08,652 --> 00:02:09,885
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പറ്റില്ല
ഈ വീട്ടിലെ കല്യാണം.

66
00:02:09,886 --> 00:02:13,488
തുറക്കാൻ പോലും ലജ്ജിക്കുന്നു
യുപിഎസുകാരൻ്റെ വാതിൽ.

67
00:02:13,489 --> 00:02:14,256
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

68
00:02:14,257 --> 00:02:14,656
ശാന്തമാകൂ.

69
00:02:14,657 --> 00:02:15,423
ഞാൻ ചെയ്യും.

70
00:02:15,424 --> 00:02:17,925
ഗുരുതരമായി, ആരാണ് സ്പ്രിംഗ്സ് എ
അവരുടെ വീട്ടിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കല്യാണം

71
00:02:17,926 --> 00:02:21,763
അവരോട് പോലും പറയാതെ വീട്?

72
00:02:21,764 --> 00:02:22,997
ഓർവില്ലെ.

73
00:02:28,303 --> 00:02:29,270
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

74
00:02:29,271 --> 00:02:30,537
ഓ.

75
00:02:30,538 --> 00:02:33,073
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:02:33,074 --> 00:02:36,410
"അറിയുമ്പോൾ"
എന്താണ്, "നിങ്ങൾക്കറിയാം" എന്താണ്?

77
00:02:36,411 --> 00:02:37,043
തുരുമ്പൻ വിവാഹം.

78
00:02:37,044 --> 00:02:38,279
ഓ, അതെ?

79
00:02:38,280 --> 00:02:41,181
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
എൻ്റെ ടയർ മുറി തിരികെ കിട്ടുമോ?

80
00:02:41,182 --> 00:02:42,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

81
00:02:42,183 --> 00:02:45,585
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

82
00:02:45,586 --> 00:02:45,951
ആഹ്.

83
00:02:45,952 --> 00:02:47,720
എനിക്ക് അലറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

84
00:02:47,721 --> 00:02:49,989
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിണങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

85
00:02:49,990 --> 00:02:54,661
ഏതെങ്കിലും ടോസ്റ്റർ
രണ്ടാം നില നിങ്ങളുടേതാണ്.

86
00:02:54,662 --> 00:02:55,628
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, മൈക്ക്?

87
00:02:55,629 --> 00:02:58,563
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
ഒരാളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

88
00:02:58,564 --> 00:03:00,031
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

89
00:03:00,032 --> 00:03:02,501
നിനക്ക് പറ്റുമോ എന്ന് പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിൻ്റെ കല്യാണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് നടത്തൂ.

90
00:03:02,502 --> 00:03:04,469
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
മെയിൽ വഴി.

91
00:03:04,470 --> 00:03:06,137
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

92
00:03:06,138 --> 00:03:08,239
ആരാണ്-- ഞാൻ ആരെയാണ് സംസാരിച്ചത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അപ്പോൾ?

93
00:03:08,240 --> 00:03:09,708
ഓ, എനിക്കറിയാം.

94
00:03:09,709 --> 00:03:10,809
അതിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു
മദ്യശാല.

95
00:03:10,810 --> 00:03:11,142
അതെ.

96
00:03:11,143 --> 00:03:14,312
അവൻ്റെ പേര് മൈക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈക്ക്.

97
00:03:14,313 --> 00:03:17,047
എന്തായാലും... റസ്റ്റി, നീ അല്ല
നിൻ്റെ കല്യാണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

98
00:03:17,048 --> 00:03:17,548
വരൂ മനുഷ്യാ.

99
00:03:17,549 --> 00:03:21,185
അതാണ് കുടുംബങ്ങൾ
for-- വീടുകൾ, വൃക്കകൾ.

100
00:03:21,186 --> 00:03:22,853
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ കാണിക്കൂ.

101
00:03:22,854 --> 00:03:24,689
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ല.

102
00:03:24,690 --> 00:03:26,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേൾക്കൂ.

103
00:03:26,024 --> 00:03:29,893
ഒരിക്കൽ പഴയ ജങ്കാർഡ് ജോ അതിനെ ചവിട്ടുന്നു
പത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിന് കീഴിൽ,

104
00:03:29,894 --> 00:03:30,860
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
പരസ്പരം ഉണ്ട്.

105
00:03:30,861 --> 00:03:31,861
നിനക്കറിയാം?

106
00:03:31,862 --> 00:03:33,095
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ, മൈക്ക്.

107
00:03:33,096 --> 00:03:34,698
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

108
00:03:34,699 --> 00:03:38,201
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

109
00:03:41,672 --> 00:03:43,039
അതെങ്ങനെ പോയി?

110
00:03:43,040 --> 00:03:45,875
- നന്നായി...
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

111
00:03:45,876 --> 00:03:47,042
ഞാൻ എന്ത് പറയണം, ഫ്രാങ്കി?

112
00:03:47,043 --> 00:03:49,244
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

113
00:03:49,245 --> 00:03:50,379
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

114
00:03:50,380 --> 00:03:52,147
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടമാകുമ്പോൾ

115
00:03:52,148 --> 00:03:54,149
എൻ്റെ സന്ദർശിക്കാൻ ഫുട്ബോൾ ഗെയിം
സഹോദരി, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്

116
00:03:54,150 --> 00:03:55,917
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ക്യാപ്റ്റനാണോ?

117
00:03:55,918 --> 00:03:57,919
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യണം?

118
00:03:57,920 --> 00:03:59,455
അങ്കിൾ റസ്റ്റിയുടേത്
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ കല്യാണം.

119
00:03:59,889 --> 00:04:02,557
കല്യാണം നടക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

120
00:04:02,558 --> 00:04:03,858
ആഹ്!

121
00:04:03,859 --> 00:04:04,225
കണ്ടോ?

122
00:04:04,226 --> 00:04:06,327
സ്യൂവിന് പോലും കാണാൻ കഴിയും
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

123
00:04:06,328 --> 00:04:07,495
പിന്നെ-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

124
00:04:07,496 --> 00:04:07,762
അല്ലേ?

125
00:04:07,763 --> 00:04:09,096
പിന്നെ എത്ര പേർ
വരുന്നുണ്ടോ?

126
00:04:09,097 --> 00:04:10,931
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

127
00:04:10,932 --> 00:04:11,432
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:04:11,433 --> 00:04:12,367
നോക്കൂ, വലിയ കാര്യമൊന്നും ചെയ്യരുത്.

129
00:04:12,368 --> 00:04:13,368
ഇത് തുരുമ്പാണ്.

130
00:04:13,369 --> 00:04:15,302
കുറച്ച് പിസ്സ അണുവിമുക്തമാക്കൂ
ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു ചെയ്യപ്പെടും.

131
00:04:15,303 --> 00:04:17,805
ശരി, നമുക്ക്
പ്ലേറ്റുകൾ പോലുമില്ല.

132
00:04:17,806 --> 00:04:21,074
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാം
മുറ്റവും പശുക്കളെപ്പോലെ മേയും.

133
00:04:21,075 --> 00:04:22,809
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

134
00:04:22,810 --> 00:04:24,911
ഏറ്റവും പുതിയ ഹെക്ക് ആയി
സ്ത്രീ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

135
00:04:24,912 --> 00:04:26,880
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്ത് വരാം
ഞാനും മാട്ടും ചിന്തിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

136
00:04:26,881 --> 00:04:29,516
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

137
00:04:29,517 --> 00:04:30,984
അങ്കിൾ റസ്റ്റി ലഭിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ വിവാഹം.

138
00:04:30,985 --> 00:04:31,785
അടിപൊളി.

139
00:04:31,786 --> 00:04:32,686
എനിക്കായി ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

140
00:04:32,687 --> 00:04:33,553
അതെ.

141
00:04:33,554 --> 00:04:35,320
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

142
00:04:35,321 --> 00:04:37,256
എനിക്ക് ഒരു മുൻ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
ഒരു സ്കൂൾ അവസാനിക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക്

143
00:04:37,257 --> 00:04:41,627
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത്
"അതെ" എന്ന് മറുപടി നൽകി.

144
00:04:41,628 --> 00:04:43,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

145
00:04:43,296 --> 00:04:44,096
ആളുകളോടൊപ്പമോ?

146
00:04:44,097 --> 00:04:44,963
നിങ്ങൾ?

147
00:04:44,964 --> 00:04:45,931
ഹെയ്‌ലിയിലാണ്.

148
00:04:45,932 --> 00:04:46,665
ഓ.

149
00:04:46,666 --> 00:04:47,466
കടിക്കുന്നവൻ.

150
00:04:47,467 --> 00:04:47,833
ഓ.

151
00:04:47,834 --> 00:04:49,402
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

152
00:04:49,403 --> 00:04:50,468
എന്ത്?

153
00:04:50,469 --> 00:04:51,969
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം പുസ്തകങ്ങൾ.

154
00:04:51,970 --> 00:04:55,874
നമുക്ക് സത്യം പറയാം-- ഞാനില്ല
സാമൂഹികമായി ഒരുപാട് ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക.

155
00:04:55,875 --> 00:04:58,410
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഡംപ് ഒരു വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

156
00:04:58,411 --> 00:04:59,744
ഇത് തുരുമ്പാണ്.

157
00:04:59,745 --> 00:05:02,647
ആ മനുഷ്യൻ താമസിച്ചിരുന്നത് എ
രണ്ടു വർഷം കൂടാരം.

158
00:05:02,648 --> 00:05:05,383
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
പറഞ്ഞ കൂടാരത്തിൽ അവൻ്റെ കല്യാണം.

159
00:05:05,384 --> 00:05:10,387
ചെറിയ, അടുപ്പമുള്ള... സാൻസ് മി.

160
00:05:10,388 --> 00:05:12,423
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

161
00:05:12,424 --> 00:05:14,491
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം, മൈക്ക്.

162
00:05:14,492 --> 00:05:16,660
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മൾ ശരിക്കും എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

163
00:05:16,661 --> 00:05:17,861
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

164
00:05:17,862 --> 00:05:20,864
നോക്കൂ, എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, ഇത് നേടണം.

165
00:05:20,865 --> 00:05:24,333
എപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

166
00:05:24,334 --> 00:05:26,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെയാണ്.

167
00:05:34,557 --> 00:05:35,356
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

168
00:05:35,357 --> 00:05:37,725
ഞങ്ങൾ ബോസ് കമ്പനിയുടെ മേധാവികളാണ്,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

169
00:05:37,726 --> 00:05:40,761
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ സേവനങ്ങൾ.

170
00:05:40,762 --> 00:05:41,261
ശരി.

171
00:05:41,262 --> 00:05:42,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

172
00:05:42,196 --> 00:05:45,065
ഓ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

173
00:05:45,066 --> 00:05:46,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

174
00:05:46,400 --> 00:05:47,668
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

175
00:05:47,669 --> 00:05:48,936
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

176
00:05:48,937 --> 00:05:53,006
ബോസ് കോയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാർ-- മേലധികാരികൾ മാത്രം,

177
00:05:53,007 --> 00:05:55,676
സമ്പാദ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഉപഭോക്താവായ നിങ്ങൾക്ക്.

178
00:05:55,677 --> 00:05:58,844
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 തരാം
ആ കുറ്റി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

179
00:05:59,913 --> 00:06:01,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:06:01,014 --> 00:06:02,648
നിങ്ങൾ $100 പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

181
00:06:02,649 --> 00:06:04,684
ഞാൻ ചെയ്തു.

182
00:06:11,825 --> 00:06:12,091
ഓഹ്.

183
00:06:12,092 --> 00:06:12,757
ഹായ്, ഹേലി.

184
00:06:12,758 --> 00:06:14,693
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്.

185
00:06:14,694 --> 00:06:15,493
ഓ, അതെ.

186
00:06:15,494 --> 00:06:17,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവിടെയിരിക്കൂ, ഇഷ്ടിക.

187
00:06:17,262 --> 00:06:19,564
ബൗൺസി ഹൗസ് 4:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഐസ്ക്രീം സൺഡേസ്,

188
00:06:19,565 --> 00:06:24,669
തുടർന്ന് 5:00 മുതൽ 7:00 വരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുക്ക്‌മൊബൈൽ ഉണ്ട്.

189
00:06:24,670 --> 00:06:26,004
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരുന്നില്ല.

190
00:06:26,005 --> 00:06:28,039
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ബീഫ് അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം.

191
00:06:28,040 --> 00:06:30,941
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അത് രസകരമാണ്
ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

192
00:06:30,942 --> 00:06:33,543
അത് പിൻവീലുകളായിരിക്കും
ഫ്രുഗൽ ഹൂസിയറിൽ നിന്ന്.

193
00:06:33,544 --> 00:06:35,212
പക്ഷേ ഉണ്ടാകും
ഒരു ബുക്ക്‌മൊബൈൽ ആകുക.

194
00:06:35,213 --> 00:06:36,379
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

195
00:06:36,380 --> 00:06:38,115
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളുമായി നീങ്ങും.

196
00:06:38,116 --> 00:06:40,818
ക്ഷമിക്കണം, ഇഷ്ടിക-- നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ അമ്മാവൻ്റെ
വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

197
00:06:40,819 --> 00:06:42,252
അതാണ് അവസാന വാക്ക്.

198
00:06:42,253 --> 00:06:44,154
ശരി, ഇത് എൻ്റേതായിരിക്കും
അവസാന വാക്ക്, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല

199
00:06:44,155 --> 00:06:46,022
ഒന്നുകിൽ സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

200
00:06:46,023 --> 00:06:49,358
വിട.

201
00:06:49,359 --> 00:06:51,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എ അല്ല
വളരെ നല്ല അവസാന വാക്ക്.

202
00:06:51,061 --> 00:06:54,697
"വിടവാങ്ങൽ" ഒരുപാട് പേരുടെ കാര്യമാണ്
അവസാന വാക്ക്, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

203
00:06:54,698 --> 00:06:57,299
ഞാൻ കൂടുതൽ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാന വാക്ക് എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് പറയുക.

204
00:06:57,300 --> 00:07:05,306
അതുവരെ ശുഭദിനം...
ഇത് എൻ്റെ അവസാന വാക്ക് അല്ല.

205
00:07:05,307 --> 00:07:06,407
അമ്മയോ?

206
00:07:06,408 --> 00:07:07,843
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

207
00:07:07,844 --> 00:07:08,677
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്"?

208
00:07:08,678 --> 00:07:11,212
50 പേർ വരുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ, സ്യൂ-- 50 പേർ.

209
00:07:11,213 --> 00:07:13,148
അത് നൂറ്
കണ്ണുകൾ നമ്മെ വിധിക്കുന്നു.

210
00:07:13,149 --> 00:07:15,784
നിങ്ങൾ അങ്കിൾ ബർട്ട് കണക്കാക്കിയാൽ 99.

211
00:07:15,785 --> 00:07:16,618
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

212
00:07:16,619 --> 00:07:20,187
ഞങ്ങൾ ക്രഞ്ച് മോഡിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ കുതിരപ്പടയെ വിളിച്ചു.

213
00:07:20,656 --> 00:07:22,056
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹെക്ക്.

214
00:07:22,057 --> 00:07:25,726
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ--
നിങ്ങളുടെ പുഷ്പ ബജറ്റ് എന്താണ്?

215
00:07:25,727 --> 00:07:27,928
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്തും മോഷ്ടിക്കാം
പിടിക്കപ്പെടാതെ പാർക്ക്.

216
00:07:29,430 --> 00:07:30,364
ആക്സിൽ?!

217
00:07:30,365 --> 00:07:31,598
ആക്സിൽ!

218
00:07:32,134 --> 00:07:33,800
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

219
00:07:33,801 --> 00:07:36,235
ഭ്രാന്തിനു താഴെ
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

220
00:07:36,236 --> 00:07:38,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

221
00:07:38,072 --> 00:07:39,973
എല്ലാം ആയിരമായി കാണുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ മോശമാണ്.

222
00:07:39,974 --> 00:07:40,940
അമ്മ.

223
00:07:40,941 --> 00:07:43,977
ബ്രാഡിന് നിരവധി മികച്ചവരുണ്ട്
ഒരു ആൺകുട്ടിക്കുള്ള വിവാഹ ആശയങ്ങൾ.

224
00:07:43,978 --> 00:07:44,811
വൗ.

225
00:07:44,812 --> 00:07:45,779
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

226
00:07:45,780 --> 00:07:47,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
സഹായിക്കൂ, ആ മണ്ടൻ പൂമുഖത്തെ വെളിച്ചം

227
00:07:47,782 --> 00:07:51,483
അഞ്ച് വർഷമായി പുറത്ത്
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു പുതിയ ബൾബ് വാങ്ങൂ.

228
00:07:51,484 --> 00:07:53,986
പിന്നെ ഞാൻ ഈച്ച കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു പറന്നു
സ്പോഞ്ച്, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു

229
00:07:53,987 --> 00:07:55,287
ബ്രിക്കിൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ ഇറങ്ങി.

230
00:07:55,288 --> 00:07:56,889
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

231
00:07:56,890 --> 00:07:58,490
ശരി, പക്ഷേ അത്
വളരെ വിവാഹമല്ല.

232
00:07:58,491 --> 00:07:59,491
നന്നായി.

233
00:07:59,492 --> 00:08:00,358
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് എടുക്കാനും കഴിയും.

234
00:08:00,359 --> 00:08:02,427
ആഹ്!

235
00:08:02,428 --> 00:08:03,128
ഞങ്ങൾ കേക്ക് ഡ്യൂട്ടി നേടി?!

236
00:08:03,129 --> 00:08:04,596
ആഹ്!

237
00:08:04,597 --> 00:08:05,329
കടമകളിൽ ഏറ്റവും മധുരം.

238
00:08:05,330 --> 00:08:06,363
എപ്പോഴാണ് അത് തയ്യാറായത്?

239
00:08:06,364 --> 00:08:07,165
ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ അത് എടുക്കേണ്ടത്?

240
00:08:07,166 --> 00:08:08,432
എനിക്കറിയില്ല, സൂ!

241
00:08:08,433 --> 00:08:09,233
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം!

242
00:08:09,234 --> 00:08:10,501
അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ!

243
00:08:10,502 --> 00:08:11,803
ഇയ്യോ!

244
00:08:11,804 --> 00:08:13,304
ആരാണ് ഇവിടെ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഇട്ടത്?!

245
00:08:17,275 --> 00:08:18,442
ഓ, ശരിയാണ്.

246
00:08:21,012 --> 00:08:22,045
എല്ലാം ശരി!

247
00:08:22,046 --> 00:08:24,514
നമുക്ക് പിടിക്കാം, കീറുക
അത്, ഉച്ചഭക്ഷണം!

248
00:08:24,515 --> 00:08:25,648
ഹാ!

249
00:08:32,090 --> 00:08:32,388
ഓ!

250
00:08:32,389 --> 00:08:34,124
ശരി.

251
00:08:34,125 --> 00:08:34,858
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

252
00:08:34,859 --> 00:08:36,026
ബോസ് ട്രെയിൻ!

253
00:08:36,027 --> 00:08:36,959
ഞാൻ ഡാരിൻ്റെ പുറകെ എത്തി.

254
00:08:36,960 --> 00:08:38,194
സീൻ, നീ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

255
00:08:38,195 --> 00:08:39,195
മൂന്നിൽ, ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു!

256
00:08:39,196 --> 00:08:41,430
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

257
00:08:43,066 --> 00:08:44,100
വരൂ, ബോസ് ട്രെയിൻ!

258
00:08:44,101 --> 00:08:45,434
നമുക്കത് ചെയ്യാം!

259
00:08:45,435 --> 00:08:47,136
ദേ!

260
00:08:47,137 --> 00:08:47,737
അത് നീങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:08:47,738 --> 00:08:49,171
അല്ല, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
തോളിൽ പൊങ്ങുന്നു.

262
00:08:49,172 --> 00:08:50,139
ഓ.

263
00:08:50,140 --> 00:08:50,873
ഓ.

264
00:08:50,874 --> 00:08:51,273
ശരി.

265
00:08:51,274 --> 00:08:55,043
ഓ, മൂന്നിന്...
ഡാരിൻ്റെ തോളിൽ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

266
00:08:55,044 --> 00:08:56,244
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

267
00:08:57,379 --> 00:08:59,647
ദേ!

268
00:09:00,682 --> 00:09:02,483
അങ്ങനെ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം ബാക്കി
വലിയ ദിവസം വരെ, അത് സമയമായിരുന്നു

269
00:09:02,484 --> 00:09:05,820
റസ്റ്റിയുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്...
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

270
00:09:05,821 --> 00:09:08,223
എന്നറിയുന്നു
നാണംകെട്ട മണവാട്ടി.

271
00:09:08,224 --> 00:09:09,723
അപ്പോൾ ഹായ് അനിയത്തി.

272
00:09:11,226 --> 00:09:14,128
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശനിയാഴ്ചയോടെ,
ഇതെല്ലാം വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

273
00:09:14,129 --> 00:09:15,229
ഓ...

274
00:09:15,230 --> 00:09:16,263
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

275
00:09:16,264 --> 00:09:20,400
- അതായത്, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു, അങ്ങനെ... - ശരിക്കും?

276
00:09:20,401 --> 00:09:21,701
ആ അടുത്ത്?

277
00:09:21,702 --> 00:09:23,603
അതെ.

278
00:09:23,604 --> 00:09:23,937
ഓ.

279
00:09:23,938 --> 00:09:26,372
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റസ്റ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

280
00:09:27,607 --> 00:09:29,942
ഓ, ശരി, അവൻ ഓടിച്ചു
എൻ്റെ ടോൾബൂത്ത് ഒരു ദിവസം, ഷോർട്ട് എ

281
00:09:29,943 --> 00:09:32,378
ക്വാർട്ടർ, അതിനാൽ ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കടം കൊടുത്തു.

282
00:09:32,379 --> 00:09:33,913
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച, അവൻ
മറ്റൊന്ന് കടം വാങ്ങി.

283
00:09:33,914 --> 00:09:35,915
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച
അടുത്ത ആഴ്ചയും.

284
00:09:35,916 --> 00:09:39,118
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഒരു ബിയർ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി, അവൻ ബോധരഹിതനായി,

285
00:09:39,119 --> 00:09:40,119
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡോളർ തിരികെ കിട്ടി.

286
00:09:40,120 --> 00:09:43,755
ഓ.

287
00:09:43,756 --> 00:09:44,990
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് കിട്ടിയോ?

288
00:09:44,991 --> 00:09:47,592
ഓ, ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്.

289
00:09:47,593 --> 00:09:51,396
എനിക്ക് നമ്പർ രണ്ട്, മൂന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
വെറുമൊരു ബിക്കിനി ആയിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്... ഓ, കൊള്ളാം.

290
00:09:51,397 --> 00:09:53,799
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

291
00:09:53,800 --> 00:09:56,101
ഇല്ല.

292
00:09:56,102 --> 00:09:58,502
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

293
00:10:01,072 --> 00:10:01,438
ഹേയ്.

294
00:10:01,439 --> 00:10:02,173
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

295
00:10:02,174 --> 00:10:05,242
മൂന്ന് അച്ഛൻമാർ.

296
00:10:05,243 --> 00:10:07,011
"അച്ഛന്മാർ"?

297
00:10:07,012 --> 00:10:07,978
ഓ.

298
00:10:07,979 --> 00:10:10,514
- അവൾ...
- ഇല്ല!

299
00:10:10,515 --> 00:10:11,248
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

300
00:10:11,249 --> 00:10:14,918
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

301
00:10:14,919 --> 00:10:15,351
ഇല്ല, ഇല്ല.

302
00:10:15,352 --> 00:10:18,021
അവൾക്ക് ഉണ്ട്, ഓ, എ
കൗമാരക്കാരായ ദമ്പതികൾ.

303
00:10:18,022 --> 00:10:18,922
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

304
00:10:18,923 --> 00:10:21,090
മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്തു.

305
00:10:21,091 --> 00:10:23,159
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

306
00:10:23,660 --> 00:10:23,960
ഹേയ്.

307
00:10:23,961 --> 00:10:25,594
ഹേയ് അച്ഛാ.

308
00:10:25,595 --> 00:10:27,230
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

309
00:10:27,231 --> 00:10:28,531
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

310
00:10:29,365 --> 00:10:30,465
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:10:30,466 --> 00:10:31,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

312
00:10:31,634 --> 00:10:39,574
നോക്കൂ, തുരുമ്പൻ... കൗമാരക്കാരുണ്ട്--
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

313
00:10:39,575 --> 00:10:40,642
ശരിക്കും?

314
00:10:40,643 --> 00:10:42,177
ശരി, ആൺകുട്ടി ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ ആണ്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ, ഒപ്പം

315
00:10:42,178 --> 00:10:45,880
പെൺകുട്ടി നേരായ "എ" വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.

316
00:10:45,881 --> 00:10:46,680
ഓ, അതെ?

317
00:10:46,681 --> 00:10:47,581
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

318
00:10:47,582 --> 00:10:50,517
ശരി, എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം ഒന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

319
00:10:50,518 --> 00:10:56,023
വെള്ള, ഒന്ന്
ഏറെക്കുറെ വെള്ള.

320
00:10:56,024 --> 00:11:01,627
ശരി, എൻ്റെ അവസാന വാക്ക് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ആ വാക്ക് ... "പുസിലാനിമസ്."

321
00:11:01,628 --> 00:11:05,098
അവസാന വാക്ക്.

322
00:11:05,099 --> 00:11:08,668
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

323
00:11:08,669 --> 00:11:09,602
ആഹ്!

324
00:11:20,847 --> 00:11:22,248
ഗോച്ച.

325
00:11:36,175 --> 00:11:38,843
മർലീന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയെയാണ് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

326
00:11:38,844 --> 00:11:41,179
ശരി, അവൾ അൽപ്പം
ഒരു വിചിത്ര-y തന്നെ.

327
00:11:41,180 --> 00:11:43,279
ഒരാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവയിൽ, പക്ഷേ ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

328
00:11:43,280 --> 00:11:47,417
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തുരുമ്പെടുത്ത് നടക്കുന്നു

329
00:11:47,418 --> 00:11:47,918
വർഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

330
00:11:47,919 --> 00:11:48,484
ശരി, ഇത് തുരുമ്പാണ്.

331
00:11:48,485 --> 00:11:50,721
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

332
00:11:50,722 --> 00:11:52,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:11:52,489 --> 00:11:54,991
കാരണം ഞാൻ 17 വയസ്സായി ഒരു അച്ഛനാണ്
വർഷങ്ങളായി, അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

334
00:11:54,992 --> 00:11:55,658
11 ദിവസം?

335
00:11:55,659 --> 00:11:56,893
അവൻ അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

336
00:11:56,894 --> 00:11:58,493
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

337
00:11:58,494 --> 00:12:01,797
ഒരു പിതാവാകാൻ കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ക്ഷമയും... അതെ, അതെ.

338
00:12:01,798 --> 00:12:02,397
അവസാന വാക്ക്.

339
00:12:02,398 --> 00:12:04,867
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

340
00:12:04,868 --> 00:12:07,636
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വിചാരിച്ചാൽ കുട്ടികളെ വളർത്തുക എന്നതാണ്
എളുപ്പമാണ്, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഞെട്ടലിലാണ്.

341
00:12:07,637 --> 00:12:10,372
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

342
00:12:10,373 --> 00:12:12,674
നീ വല്ലതും നട്ടോ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയം?

343
00:12:12,675 --> 00:12:15,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ
പകൽ മുഴുവൻ കവർ ചെയ്യാൻ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു

344
00:12:15,444 --> 00:12:19,013
വൈറ്റ്-ഔട്ട് ഉപയോഗിച്ച് സീലിംഗിലെ വിള്ളലുകൾ,
അതുകൊണ്ട് ഈ കല്യാണം നടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:12:19,014 --> 00:12:19,914
ശാന്തമാകൂ.

346
00:12:19,915 --> 00:12:20,648
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

347
00:12:20,649 --> 00:12:23,918
ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാകൂ.

348
00:12:23,919 --> 00:12:24,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

349
00:12:24,954 --> 00:12:29,890
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ...
ഞങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:12:29,891 --> 00:12:33,160
അതായത്, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

351
00:12:33,161 --> 00:12:35,495
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയുന്ന രീതി,
ഓരോ വർഷവും, ഓരോ വർഷവും,

352
00:12:35,496 --> 00:12:39,032
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
തകരുന്നു, നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നു

353
00:12:39,033 --> 00:12:42,435
മാസികയിലെ ചിത്രങ്ങൾ, ഒപ്പം
അവരുടെ വീടുകൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം

354
00:12:42,436 --> 00:12:46,205
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, "ഓ, ഞാൻ ഇടാം
പഴങ്ങളുടെ ഒരു വിൻ്റേജ് പച്ച പാത്രം

355
00:12:46,206 --> 00:12:49,575
അടുക്കള മേശയിൽ, ഗോൾഡി ഹോൺ പോലെ,"
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:12:49,576 --> 00:12:53,913
നിങ്ങളുടെ ഫലം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഗോൾഡി ഹോണിൻ്റെ പഴം പോലെ.

357
00:12:53,914 --> 00:12:56,115
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഗോൾഡി ഹോണിൻ്റെ പഴം, മൈക്ക്!

358
00:12:56,116 --> 00:12:56,582
ഒരിക്കലുമില്ല!

359
00:12:56,583 --> 00:13:01,120
പിന്നെ... അതെൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം!

360
00:13:01,121 --> 00:13:02,687
ഫ്രാങ്കി, നീ
ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

361
00:13:02,688 --> 00:13:03,488
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

362
00:13:03,489 --> 00:13:09,594
എനിക്കറിയാം.

363
00:13:09,595 --> 00:13:11,163
ഇനി പരിഭവമില്ല, ശരി?

364
00:13:11,164 --> 00:13:11,797
ശരി.

365
00:13:11,798 --> 00:13:15,801
നന്ദി.

366
00:13:15,802 --> 00:13:17,702
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ ജോലി.

367
00:13:17,703 --> 00:13:18,869
പുറംതൊലി തുടരുക!

368
00:13:18,870 --> 00:13:20,704
കല്യാണം നാളെ!

369
00:13:20,705 --> 00:13:23,007
അതെ, മതി
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള ഡൈനിംഗ് റൂം.

370
00:13:23,008 --> 00:13:23,974
രണ്ടാഴ്ചയോ?

371
00:13:23,975 --> 00:13:26,110
ഏതെങ്കിലും വാൾപേപ്പറിനായി?

372
00:13:26,111 --> 00:13:26,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാൾപേപ്പർ ലോകമാണ്!

373
00:13:26,845 --> 00:13:29,579
നന്നായി, അധികം അല്ല
ഒരു ലോകം, നിങ്ങളാണോ?

374
00:13:29,580 --> 00:13:29,947
ഹലോ?

375
00:13:29,948 --> 00:13:31,648
ആഹ്!

376
00:13:31,649 --> 00:13:33,550
ഇത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

377
00:13:33,551 --> 00:13:34,650
പുറംതൊലി നിർത്തുക.

378
00:13:34,651 --> 00:13:37,486
നമുക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ നൽകണം.

379
00:13:37,487 --> 00:13:40,556
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതെന്താണ്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരു മുറി മുഴുവൻ റിപ്പയർ ചെയ്യണോ?

380
00:13:40,557 --> 00:13:43,626
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു കല്യാണം നടത്തണോ?!

381
00:13:43,627 --> 00:13:44,827
അമ്മേ, അത് നടക്കും
തികച്ചും നന്നായിരിക്കും.

382
00:13:44,828 --> 00:13:48,063
"മൈ ഫെയർ" എന്നതിൻ്റെ ഡേവിഡ് ടുട്ടെറ
കല്യാണം" ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

383
00:13:48,064 --> 00:13:49,465
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

384
00:13:49,466 --> 00:13:52,568
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്-- പുറത്താക്കുക
കസേരകൾ, മെയിൽബോക്സ് അലങ്കരിക്കൂ...

385
00:13:52,569 --> 00:13:54,036
പുതിയ വെളിച്ചം കിട്ടിയോ
നടുമുറ്റത്തിന് ബൾബ്?

386
00:13:54,037 --> 00:13:54,670
ഓ.

387
00:13:54,671 --> 00:13:56,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു-- നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സാധാരണ തരം, അല്ലെങ്കിൽ

388
00:13:56,540 --> 00:13:59,073
squiggly pigtail
ഊർജ്ജ സംരക്ഷണ തരം?

389
00:13:59,074 --> 00:14:02,944
- അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു--
പിങ്ക്, മഞ്ഞ... - എനിക്കറിയില്ല സൂ.

390
00:14:02,945 --> 00:14:04,579
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിലും.

391
00:14:04,580 --> 00:14:05,347
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

392
00:14:05,348 --> 00:14:06,348
ഓ, മൈക്ക്.

393
00:14:06,349 --> 00:14:08,182
മറ്റെന്തെങ്കിലും വീഴുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കുളത്തിൽ.

394
00:14:08,183 --> 00:14:11,285
ഗുരുതരമായി, എത്ര അണ്ണാൻ ഉണ്ട്
ഒരു കവർ കിട്ടും മുമ്പ് മരിക്കണോ?

395
00:14:11,286 --> 00:14:20,961
കൂടുതൽ...കുറച്ച്...കുറച്ച്...
ഓ, എല്ലാം വലിച്ചെറിയൂ.

396
00:14:41,304 --> 00:14:45,272
അങ്ങനെ ആ വലിയ ദിവസം വന്നെത്തി
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായി.

397
00:14:45,273 --> 00:14:48,109
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
ഒരു വിവാഹ കേക്ക് ആണോ?

398
00:14:48,110 --> 00:14:50,512
അതെ.

399
00:14:50,513 --> 00:14:53,882
ഇത് സേവിക്കുന്നു
50 മുതൽ 60 വരെ ആളുകൾ?

400
00:14:53,883 --> 00:14:56,283
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

401
00:14:56,284 --> 00:15:00,521
അത് വെറുതെ-- എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഹാംബർഗർ കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

402
00:15:00,522 --> 00:15:04,858
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തിലും എനിക്കുറപ്പാണ് അവൾ
ഇത് തമാശയായി കാണും, പക്ഷേ

403
00:15:04,859 --> 00:15:07,427
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

404
00:15:07,428 --> 00:15:09,162
നിങ്ങൾ എന്നെ പുതിയ ആളാക്കണം.

405
00:15:09,163 --> 00:15:09,730
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:15:09,731 --> 00:15:11,965
ബേക്കർ ഇന്ന് പുറത്ത്.

407
00:15:11,966 --> 00:15:12,533
ദൈവമേ, സൂ.

408
00:15:12,534 --> 00:15:13,233
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

409
00:15:13,234 --> 00:15:14,467
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.

410
00:15:14,468 --> 00:15:16,201
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല, ബ്രാഡ്.

411
00:15:16,202 --> 00:15:16,969
WWDTD?

412
00:15:16,970 --> 00:15:17,870
"ഡേവിഡ് ടുട്ടെറ എന്ത് ചെയ്യും"?

413
00:15:17,871 --> 00:15:19,138
കൃത്യമായി.

414
00:15:19,139 --> 00:15:23,643
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

415
00:15:23,644 --> 00:15:26,245
കോരികകൾക്കായി ഞങ്ങൾ 20 രൂപ കുറഞ്ഞു,
കോടാലിക്ക് 60 രൂപ, 30 രൂപ

416
00:15:26,246 --> 00:15:28,147
ഗ്യാസിലും ബേൺ ക്രീമിലും.

417
00:15:28,148 --> 00:15:30,249
നമുക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടണം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

418
00:15:30,250 --> 00:15:33,351
15 രൂപയെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്
ടീ-ഷർട്ടുകൾ, അത് സീനിൻ്റെ മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

419
00:15:33,352 --> 00:15:35,921
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്
മണ്ടൻ ഫ്രിസ്ബീ ആശയം.

420
00:15:35,922 --> 00:15:38,056
ഫ്രിസ്ബീസ് വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം എത്തിക്കും

421
00:15:38,057 --> 00:15:39,090
കോളേജ് സമൂഹം!

422
00:15:39,091 --> 00:15:39,858
കൂട്ടുകാരെ!

423
00:15:39,859 --> 00:15:41,826
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

424
00:15:41,827 --> 00:15:45,797
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മാറുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന വളരെ മേലധികാരികൾ.

425
00:15:45,798 --> 00:15:47,532
Axl പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

426
00:15:47,533 --> 00:15:48,566
ക്ഷമിക്കണം, ഡാരിൻ.

427
00:15:49,901 --> 00:15:55,639
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൊണ്ടുവരാം
ഒരു മുതലാളിയുടെ ആലിംഗനത്തിനായി.

428
00:15:55,640 --> 00:15:58,241
ഇത് വരെ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം
കല്യാണം, ബാക്കി എല്ലാം

429
00:15:58,242 --> 00:16:01,178
കുറച്ച് ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളായിരുന്നു.

430
00:16:01,179 --> 00:16:01,879
നിങ്ങൾ കസേരകൾ പുറത്തിട്ടോ?

431
00:16:01,880 --> 00:16:03,246
ഞാൻ കസേരകൾ പുറത്തിട്ടു.

432
00:16:03,247 --> 00:16:04,914
അഞ്ച് നാല് വരികൾ,
അതോ നാലിൻ്റെ അഞ്ച് വരിയോ?

433
00:16:04,915 --> 00:16:05,381
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

434
00:16:05,382 --> 00:16:05,915
ഐസ്!

435
00:16:05,916 --> 00:16:06,549
ഐസ്!

436
00:16:06,550 --> 00:16:07,750
എനിക്ക് ഐസ് കിട്ടി, ഫ്രാങ്കി.

437
00:16:07,751 --> 00:16:10,920
കസേരകൾ, മേശ,
ഐസ്-- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

438
00:16:10,921 --> 00:16:14,958
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് തരാം
അവസാന വാക്ക് ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസരം,

439
00:16:14,959 --> 00:16:16,859
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
അവസാന വാക്ക് വേണം.

440
00:16:16,860 --> 00:16:19,095
അത് നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒരു സ്ഥിരമായ വേദന അമ്പ്.

441
00:16:19,096 --> 00:16:21,429
- ഇഷ്ടിക, നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ല,
ഒപ്പം-- - എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടിയാലോ?

442
00:16:21,430 --> 00:16:24,468
- ഞാൻ ഒരു കഷണം എടുത്താലോ--
- ഇഷ്ടിക, മതി!

443
00:16:25,535 --> 00:16:27,474
- തെറ്റായ കേക്ക്... ഹാംബർഗർ...
- എങ്കിൽ-- ഞാൻ ചടങ്ങ് ഒഴിവാക്കിയാലോ...

444
00:16:27,577 --> 00:16:28,573
"എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്" എന്നായിരുന്നു പയ്യൻ.

445
00:16:28,665 --> 00:16:29,532
ഞാൻ "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല" എന്നായിരുന്നു.

446
00:16:29,628 --> 00:16:30,882
അത് തിരികെ ഉണ്ടാക്കുക
സ്വീകരണത്തിന്?

447
00:16:30,976 --> 00:16:32,795
ബേക്കർ പോയി-- മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സ്റ്റോറുകൾ
-- ഹംഗേറിയൻ ബേക്കറി-- പ്ലെയിൻ കേക്ക്...

448
00:16:32,905 --> 00:16:35,166
പറിച്ച പൂക്കൾ-- അലങ്കരിച്ച
ഞങ്ങൾ തന്നെ-- അത് കണ്ടുപിടിച്ചു!

449
00:16:35,309 --> 00:16:35,859
ശ്ശോ!

450
00:16:35,953 --> 00:16:37,184
അത് മനോഹരമല്ലേ?

451
00:16:37,293 --> 00:16:38,600
ലൈറ്റ് ബൾബ് എവിടെയാണ്?

452
00:16:39,181 --> 00:16:40,715
ഹാംബർഗർ.

453
00:16:40,840 --> 00:16:44,251
സൂ, ഞാൻ ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു--
ലൈറ്റ് ബൾബ്, ലൈറ്റ് ബൾബ്, ലൈറ്റ് ബൾബ്!

454
00:16:44,252 --> 00:16:45,720
നന്നായി!

455
00:16:46,755 --> 00:16:48,288
സൈക്കോ.

456
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
ഹേയ്.

457
00:16:49,290 --> 00:16:50,557
സംസാരിക്കരുത്
നിൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ തന്നെ.

458
00:16:50,558 --> 00:16:52,692
പക്ഷേ അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
- പിന്നെ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

459
00:16:57,297 --> 00:16:57,764
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്?!

460
00:16:57,765 --> 00:16:59,265
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കരയിപ്പിച്ചു!

461
00:16:59,266 --> 00:17:00,867
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു!

462
00:17:00,868 --> 00:17:03,837
"സൈക്കോ"-- ഇപ്പോൾ
അത് അവസാന വാക്കാണ്.

463
00:17:03,838 --> 00:17:04,470
എല്ലാം ശരി.

464
00:17:04,471 --> 00:17:05,438
തോക്ക്!

465
00:17:08,341 --> 00:17:10,375
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ബൾബ് എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാമോ?

466
00:17:10,376 --> 00:17:13,078
നാശം, ഇഷ്ടിക, എനിക്കില്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ട്!

467
00:17:13,079 --> 00:17:14,212
ആളുകൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഏതു നിമിഷവും!

468
00:17:14,213 --> 00:17:17,082
ഹായ്.

469
00:17:17,583 --> 00:17:19,084
ഞാൻ നേരത്തെ ആണോ?

470
00:17:19,085 --> 00:17:19,685
വൗ.

471
00:17:19,686 --> 00:17:20,585
നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ മങ്ങുന്നു.

472
00:17:22,956 --> 00:17:23,721
കൂടുതൽ, കോടാലി!

473
00:17:23,722 --> 00:17:24,555
ഫ്രാങ്കി, നിർത്തുക.

474
00:17:24,556 --> 00:17:26,057
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

475
00:17:26,058 --> 00:17:27,291
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

476
00:17:28,060 --> 00:17:28,492
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

477
00:17:28,493 --> 00:17:30,194
എല്ലാം നന്നായി.

478
00:17:30,195 --> 00:17:34,966
ആഹ്!

479
00:17:49,613 --> 00:17:51,314
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ
സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

480
00:17:51,315 --> 00:17:56,118
ദൈവത്തിൻ്റെയും ഈ സാക്ഷികളുടെയും
Orville Rusty Heck ഒരുമിച്ച് ചേരുക

481
00:17:56,119 --> 00:18:02,858
ഒപ്പം മർലിൻ കികി ലുഡ്‌ലോയും
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.

482
00:18:02,859 --> 00:18:06,228
...അതിനാൽ ഓർക്കുക, വിവാഹങ്ങൾ നടക്കുന്നത്
ആകാശം, എന്നാൽ ഇടിയും മിന്നലും.

483
00:18:09,299 --> 00:18:16,004
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കുറച്ച്
വരൻ്റെ വാക്കുകൾ?

484
00:18:18,113 --> 00:18:19,222
ഓ, നന്ദി.

485
00:18:23,094 --> 00:18:25,426
ഇനി വരൻ്റെ അച്ഛനോ?

486
00:18:25,837 --> 00:18:27,487
ഡിറ്റോ.

487
00:18:30,402 --> 00:18:35,222
ഒടുവിൽ, വരൻ്റെയും
സഹോദരനും മികച്ച മനുഷ്യനുമായ മൈക്ക്.

488
00:18:35,223 --> 00:18:36,223
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

489
00:18:41,730 --> 00:18:45,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്...
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

490
00:18:45,132 --> 00:18:51,470
ഉം, റസ്റ്റിയുടേതായി വളരുന്നു
വലിയ സഹോദരാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു

491
00:18:51,471 --> 00:18:55,241
അവനെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കണം
ഞാൻ അവനു മുമ്പ് പഠിച്ചു-- എങ്ങനെ

492
00:18:55,242 --> 00:18:59,378
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഈച്ചയെ കെട്ടുക, എങ്ങനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം
വയറ് ആദ്യം ഹോം പ്ലേറ്റിലേക്ക്...

493
00:18:59,379 --> 00:19:01,980
എന്തായാലും, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അവൻ
അവൻ ഇപ്പോൾ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

494
00:19:01,981 --> 00:19:07,185
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഞാൻ കരുതി, ഒരുപക്ഷേ...
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

495
00:19:07,186 --> 00:19:09,487
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

496
00:19:09,488 --> 00:19:12,290
'കാരണം നോക്കൂ, തുരുമ്പിച്ച, കുടുംബം...

497
00:19:12,291 --> 00:19:13,524
എളുപ്പമല്ല.

498
00:19:13,525 --> 00:19:15,460
കുട്ടികൾ വിചാരിക്കുന്നത് തങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്നാണ്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പക്ഷേ സത്യം

499
00:19:15,461 --> 00:19:18,462
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

500
00:19:18,463 --> 00:19:20,597
രക്ഷിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ഓടിക്കണം
അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കുക

501
00:19:20,598 --> 00:19:22,199
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം.

502
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

503
00:19:24,069 --> 00:19:29,373
പക്ഷേ അത് കുടുംബമാണ്-- ഒരു കൂട്ടം
ആളുകൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ല.

504
00:19:30,309 --> 00:19:31,908
ഞാൻ--ഞാൻ--ഞാൻ അവിടെയെത്തുകയാണ്.

505
00:19:31,909 --> 00:19:32,541
കാണുക...

506
00:19:32,542 --> 00:19:33,643
നീ പിണങ്ങും
പരസ്പരം ഓഫ്.

507
00:19:33,644 --> 00:19:35,945
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരം എന്ന് പറയും
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കും

508
00:19:35,946 --> 00:19:40,650
മറ്റൊരു നിലവിളി, 'കാരണം ഇല്ല
ലോകത്തിലെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കും

509
00:19:40,651 --> 00:19:43,119
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദയനീയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

510
00:19:45,022 --> 00:19:46,956
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

511
00:19:46,957 --> 00:19:49,124
നോക്കൂ, ഞാൻ പോലും എത്തുന്നില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ടോസ്റ്റ് തരൂ.

512
00:19:51,327 --> 00:19:54,696
എൻ്റെ കാര്യം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും എന്നതാണ്
മരിക്കുക, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉണ്ടാകും

513
00:19:54,697 --> 00:20:00,102
ഒരു ഡാഷ് ഉള്ള കല്ലറ
അത്-- "1942 ഡാഷ് 2016,"

514
00:20:00,103 --> 00:20:04,238
"1963 ഡാഷ് 2038"-- ഒപ്പം
ആ ഡാഷ് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

515
00:20:04,239 --> 00:20:10,178
ജീവിതവും എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യവും
ഉറപ്പാണ്, 'ഈ നാലിനും കാരണം

516
00:20:10,179 --> 00:20:16,383
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, എൻ്റെ കുടുംബം...

517
00:20:16,384 --> 00:20:22,889
അതാണോ ആ ഡാഷ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്തെങ്കിലും... പിന്നെ, റസ്റ്റി, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

518
00:20:22,890 --> 00:20:26,059
നീയും.

519
00:20:26,060 --> 00:20:28,284
അത്രയേയുള്ളൂ.

520
00:20:40,573 --> 00:20:41,373
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

521
00:20:46,279 --> 00:20:47,880
♪ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും

522
00:20:47,881 --> 00:20:50,850
♪ എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട് ♪

523
00:20:50,851 --> 00:20:54,752
♪ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ ♪

524
00:20:54,753 --> 00:20:56,487
♪ ഒരിക്കൽ, ഭയപ്പെടാതെ ♪

525
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
♪ ജീവിതം എന്നെ നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകാം

526
00:20:59,591 --> 00:21:03,328
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ശക്തനാകും ♪

527
00:21:03,329 --> 00:21:05,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടിനും
ഈ വർഷം കടന്നുപോയി, ഐ

528
00:21:05,564 --> 00:21:09,566
അത് മനോഹരമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കൊള്ളാം.

529
00:21:09,567 --> 00:21:13,871
നല്ല വീടാണ്.

530
00:21:13,872 --> 00:21:17,241
♪ ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഊഷ്മളമായ ഒരാൾ ♪

531
00:21:17,242 --> 00:21:20,010
സംഗതി ഇതാ...
കുടുംബം ഒരു കുറ്റി പോലെയാണ്.

532
00:21:20,011 --> 00:21:22,980
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു കണ്ണ് വേദനയാണ്,
ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു,

533
00:21:22,981 --> 00:21:25,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ -
ആ പിണഞ്ഞ വേരുകളെല്ലാം

534
00:21:25,782 --> 00:21:29,551
വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു-- നിങ്ങൾ
അത് മുറിക്കാനും കത്തിക്കാനും ശ്രമിക്കാം

535
00:21:29,552 --> 00:21:33,922
അത്, അത് വലിച്ചുകീറുക പോലും
ചങ്ങലകൾ, പക്ഷേ അത് ശക്തമാണെങ്കിൽ

536
00:21:33,923 --> 00:21:38,727
സ്റ്റമ്പ്, അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

537
00:21:40,219 --> 00:21:45,264
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="